Subtitle Translator - Complete Setup Guide for Stremio

Subtitle Translator for Stremio

Translates subtitles to your language via an OpenAI-compatible LLM.

What This Addon Offers

Changelog

[0.4.0] — 2026-07-31

Added

Target language dropdown

— 75 languages with native labels, default Indonesia

Test buttons

—

/configure

page card layout (OpenSubtitles, OpenAI API, Translation); Test endpoints validate credentials inline

Test endpoints

—

/api/test/opensubtitles

(search),

/api/test/openai

(chat completion)

Placeholder subtitle feedback

— cache miss serves

[Translating...]

cues instead of blank/English;

Cache-Control: no-cache

so next play pulls the cached translation

OpenAI curl test script

—

test-openai.sh [base] [key] [model]

npm start

script,

main

entry, description, keywords in package.json

Changed

Bumped version

0.3.0

→

0.4.0

Manifest

config.options.targetLang

now

string[]

(was

[value,label][]

) — fixes Stremio manifest validation (75 errors)

Landing form: card-based layout instead of flat field list

Removed

jQuery / Select2 / Alpine experiments (reverted to native

)

VTT progressive streaming (Stremio player buffers full response — streaming had no effect)

Silent

.catch()

on cache writes (now logs errors)

[0.3.0]

Added

Catalog browsing (IMDb via Cinemeta, anime via AniList)

Synopsis translation

Subtitle preview + preload endpoints

In-flight translation dedup

Tiered subtitle search (target lang > English > any)

SRT + VTT serving

[0.1.0]

Added

Initial Stremio addon: OpenSubtitles fetch → LLM batch translate → serve

.srt

Key Information

• Version: 0.6.6
• Developer: kurob
• Language: Indonesian (Indonesia)
• Categories: subtitles

How to Install

1. Make sure the official Stremio app is installed and you are signed in.
2. Open the addon installation or configuration page.
3. Review any requested options or third-party credentials before continuing.
4. Select Install and approve the prompt in Stremio.
5. Restart or refresh Stremio if the addon does not appear immediately.

Safety and Privacy Checks

• This is a community addon and is not maintained by the official Stremio team.
• Review the developer, source code, permissions, and privacy terms when available.
• Never enter a Stremio password on an unrelated website.
• Only use content and services you are legally allowed to access in your region.

Troubleshooting

If installation fails, update Stremio, disable network filtering temporarily, and open the configuration page in the same device profile where Stremio is installed. Addon availability can change because community services are independently hosted.

Source

• View Subtitle Translator on Stremio Addons